Bătrâna Europă.
Tatăl tău a mers la U.N., Domnule Presedinte...
... si i-a luat 6 luni, după câte îmi amintesc, dar a obtinut rezolutia.
Si congresul de asemenea.
Doamne, Colin, esti cel mai bun militar din camera asta...
... toti stim asta.
Dar nu crezi că zilele războiului din Golf s-au terminat ?
Chiar avem nevoie de 6 luni si jumătate de milion de oameni...
... ca să dăm jos un dictator prăpădit cu o armată prăpădită ?
Ai dreptate, Don, Sunt un militar.
Si tu mai mult decât oricine din camera asta...
... ai învătat lectia din Vietnam.
Acum, cred că suntem toti adulti în camera asta...
... si recunoastem că 11 Septembrie, cât de terifiant a fost...
... si a fost...
... a fost de asemenea o oportunitate pentru noi de data asta să facem lucrurile cum trebuie.
Mută-i pe toti băietii răi dintr-o bucată.
Au legătură sau nu.
Altfel, domnule, se vor întoarce.
Credeam că tocmai am făcut asta în Afghanistan.
Ne concentrăm pe căutarea lui Bin Laden.
Dumnezeule mare, daca vrei să spui că în Afghanistan e război, Colin.
Stii că nu sunt tinte de interes care să le bombardezi acolo.
- A fost un exercitiu. - Oricum...
... dacă nu actionăm, toti vom zbura de aici în 2004.
Asta e cel mai important.
Deci e vorba doar de politică, Karl ?
Sunt confuz în legătură cu tine, ce cauti în camera asta.
Bine, să rămânem la subiect.
Uite, băiatul geniu e aici doar să asculte, nu să vorbească.
Vedeti, domnule...
... ce mă roade pe mine...
... este DE CE ?
De ce facem asta ?
De ce Irak ?
- De ce acum ? - Deja am discutat asta, Colin.
Am fi avut America protejată pe 11 Septembrie.
Asta, dacă oamenii si-ar fi făcut cum trebuie lucrul lor.
Dar am dat-o-n bară.
În loc să-i mazilim pe acesti 10000 de nebuni Al-Quaeda...
... din munti prin operatiuni speciale...
... suntem departe de acest lucru.
De ce nu avem încredere în sistem ?
De ce ne-am descotorosit de treaba asta...
... si acceptăm fără să ne punem întrebări că un atac în Iraq...
... poate înfrânge terorismul mai bine decât actiunile politiei...
... sau serviciile de informatii ?
Doar că nu înteleg, Dl. Presedinte, Nu înteleg. Pentru că sunt un soldat.
Si as vrea să fiu foarte sigur înainte să pun vietile tinerilor Americani în pericol.
- Iată-ne... - Bine, ministrule Powell, haideti.
Lasă-mă să termin.
Iată-ne...
... schimbând modul în care facem afacerile...
... răspunzând unui mic inamic care se ascunde în junglă si pesteri.
- Ne pierdem perspectiva aici ? - Ne schimbăm perspectiva.
WTC a fost atacat cu bombă în '93.
Am avut un atac urias în Oklahoma în '95.
Si cei care au făcut asta sunt în puscărie sau morti.
Mare diferentă.
Teroristii de la Oklahoma nu au avut anthrax sau bombe nucleare.
Colin...
... Jur, începi să vorbesti ca si Neville Chamberlain.
Nu mă patrionatiza pe mine.
Păstrează-ti aia pentru discursurile tale pentru veterani. Neville Chamberlain.
Tu crezi, pe bune...
Crezi, cu toate aburelile tale politice...
... că poti astâmpăra fascistii Islamici, care sunt nebuni ca si Hitler.
Vreti să stiti ce văd eu, Dl. Presedinte ?
Văd o lume care în aproximativ 25 de ani...
... rezervele Americii sunt epuizare.
Gata.
Cererea este până la...
...30, 40 procente.
Si avem două oceane care ne blochează accesul la rezerve.
Crezi că vom mai avea aliati ?
Suntem 5 % din populatia lumii.
Si folosim 25% din totalul de energie.
Crezi că Rusia si China ne vor ajuta...
... când vor avea ei nevoie de resursele astea ?
80 % din viitoarele rezerve ale planetei...
... sunt aici în Eurasia, unde pretul minte.
Petrol, gaz, apă.
Iraq singur, 10 % din rezervele planetei...
...60 din 80 domuri petroliere sunt încă neexploatate.
Si probabil încă 100 miliarde galoane în desertul din Vest.
- Sunt pe un ocean de petrol. - Avem baze...
... în mai mult de 120 tări peste tot în lume.
Dacă includem Iraq, uite ce se întâmplă.
Suntem la cel mai fertil loc din lume al civilizatiei.
Tigrul si Eufratul.
Exploatăm mlastina, cum zicea Don.
Îl refacem.
Exploatăm resursele lui la maxim.
Ei le au, noi le exploatăm.
Retele de tevi, rute maritime, resursele lor finantează reconstructia.
O putere imensă care nu va fi distrusă în zilele noastre.
Dacă rămânem la plan.
Deci, care e strategia noastră de iesire din Iraq, Dick ?
Nu iesim.
Rămânem.
Spuse ca un adevărat petrolist.
Ai fost parte din plan, Colin, in anii '90.
Ai favorizat dominanta noastră în armament, spatiu, cyber, electronică.
Ai fost de acord că noi niciodată nu vom admite...
... încă un rival militaro-economic să fie împotriva noastră.
- Nu înteleg... - Întorcând armele împotriva...
... teroristilor este ca si cum ai încerca să nimeresti o furnică cu o armă de elefant.
Inducem precautie cum îi spuneti voi.
Dreptul de a folosi nucleare când credem ce cuviintă.
- Si îti garantez, Paul, vom fi într-un război continuu peste tot.
Trei, patru războaie simultan.
Asta nu e destinul lumii noi, asta e lumea care o ia razna.
Trebuie să fie ceva colaboare globală aici.
Nimeni nu e împotriva colaborării, Colin, tu stii asta.
- Atâta timp cât le spunem puncte fierbinti. - Care ne readuce la realitate.
Ca să nu cumva să uităm...
... unde vedeti vreo lipsă de prezentă Americană ?
Chiar în mijlocul tuturor.
Ce lipseste ?
Iran.
A 3-a cea mai mare rezervă de petrol din lume.
40% din petrolul lumii...
... merge chiar pe aici, prin Strâmtoarea Hormuz.
Controlăm Iran, controlăm Eurasia, controlăm lumea.
Imperiu.
Imperiul cu adevărat.
Nimeni nu se va mai pune cu noi.
E mare, Vice. Stii, gânduri mari.
Dar mergi afară si sperii oamenii când vorbesti asa.
Muncitorul Joe nu se gândeste la petrol.
Vorbim despre teroristii din 11 Septembrie...
... WMD.
Vorbim despre libertate si democratie.
Vorbim despre căile Diavolului.
Domnule...
... dvs aveti ultima decizie, nu eu.
Stii, când am venit eu la putere...
... era o lume periculoasă.
Dar stiam exact cine erau "Ei".
Stiam că eram noi versus ei, si era clar cine erau "EI".
Astăzi...
... nu suntem siguri cine sunt "ei", dar stim că sunt acolo.
Acum, nu voi negocia cu mine însumi.
Sunt un jucător hotărât, întotdeauna am fost.
Si sunt sătul peste cap de acest Saddam.
Întotdeauna m-a subestimat.
Nu vreau ca soldatii nostri să invadeze în canicula desertului.
Trebuie să pornim războiul înainte de vară, Rummy.
Spuneti să pornim acum, domnule, si Tommy poate porni să adune armata.
Putem avea 300,000 trupe în Golf...
... la începuturile lui Ianuarie fără a crea divergente.
Vreau să tii un capac strâns pe treaba asta, Rummy.
Oficial, e împotriva spiritului de la rezolutia U.N.
Am fost de acord cu aliatii nostri să lăsăm inspectorii să-si facă treaba.
Cum spunea Yogi Bear, "Déjá vu din nou."
Colin, stii ce e o carte care arde ?
Nu, domnule.
Într-o zi trebuie să te învăt cum să joci Texas Hold 'Em.
Continui să spui despre prietenii nostri de la U. N...
... dar orice spun ei, la urmă, decizia finală o iau eu.
Da, domnule.
Acum, vei fi cu noi în treaba asta, Colin, nu ?
- Sunt cu voi, domnule. - Bun.
În regulă domnilor, o întâlnire minunată.
Cea mai bună până acum.
Să încheiem aici.
Păi, ai făcut o treabă bună, fiule.
Chiar dacă l-am trădat pe Sammy Sosa ?
Toti facem greseli.
Mijlocul terenului. E locul meu preferat, Poppy.
Stii, când lucrurile se nasolesc, când trebuie să-mi limpezesc creierii...
... vin aici. Mă face să mă simt linistit.
Acum, Mi-as dori să am un loc ca ăsta.
Nu gazonul de la Casa Albă.
Ăsta, Saddam chiar ti-a intrat sub piele, bănuiesc ?
Saddam, asa îi spun acum.
Dacă pui accentul pe prima silabă...
... înseamnă în arabă, "micul băietel care lustruieste papucii bătrânului."
Păi, el e un jegos lustruitor de papuci, oricum.
Îsi gazează proprii oameni, Kurzii...
... invadează Kuweit.
E timpul să-l doborâm si să-l eliminăm, Poppy.
Stii tu, cum ai făcut cu Norvegia.
Păi, stii tu...
... întotdeauna am lăsat sentimentele personale afară din politică...
... dar Saddam, asta nu poate sta afara.
Nu-l voi lăsa pe micul dictator să controleze...
... un sfert din petrolul planetei.
Am o presimtire în legătura cu asta.
Cum o s-o fac...
... într-un fel sau altul, îmi va domina mostenirea mea ca presedinte.
Nu vrem să avem alt spectacol, alt Vietnam.
E crucial să fac apelul corect.
Pentru mine.
Pentru lume.
Păi, asa vei face, Poppy.
Sunt sigur.
Stii tu, doar nu te gândi prea mult la asta...
... pentru că numai te sperie.
Îmi pare rău să aud că Selig te sperie.
Nu.
Am fost un mare fraier să cred că el mă va face comisar.
Doar îmi strângea lantul, păstrând lucrul plăcut pentru el.
Detii o echipă de baseball.
Tine-ti de rezervă durerea de cap.
Mai bine stai departe de butoi.
Ce vrei să spui ?
Si mai bine.
Deci ce face Jeb ?
Stii, cred că fratele tău va fi guvernator în Florida
- Chiar cred. - Nu o spui.
Întotdeauna a avut ambitia aia.
Cine stie lucrurile astea.
Dar pustiu ăla poate...
Păi, într-o zi...
... ar putea fi chiar si presedinte.
Trebuie să mă întorc.
Mă bucur că te-am văzut, fiule.
Tine-te bine.
Si voi arunca mingea aia când vei avea nevoie de mine.
Saddam Hussein...
... Presedintele Bush a rescris cartea de management a crizei.
Încetarea temporară a focului va deveni oficial în 48 ore...
... dacă Iraq eliberează toate POW si prizonierii Kuweiti.
Din toate punctele de vedere, operatiunea Furtuna Desertului s-a încheiat.
O victorie zdrobitoare pentru Aliati.
O devastatoare si rusinoasă înfrângere pentru Iraq.
Domnilor, felicitări.
Dick, poti tu si Colin să rămâneti ?
Felicitări, generale.
Bună treabă.
100 ore, doamne.
Cred că în sfârsit am distrus sindromul Vietnam.
Te face să vrei să mergi până în Bagdad, nu ?
Probabil ajung acolo în 2 zile.
Dar să fi o putere ce ocupă pământul Arab..
... coalitia ar pica.
Am fi acolo singuri. Misiune ciudată.
Mergând după Saddam, îl transformăm în erou.
Nu asta e treaba noastră.
Si câti Americani merita Iraq ?
Ai niste alegeri în noiembrie.
Nu.
Am mers destul de departe.
Bună treabă, prieteni.
Cel mai curat război din istorie.
Sunt mândru de voi.
E cea mai mândră zi din presedintia mea.
Guvernatorul Clinton este acum Presedintele ales Bill Clinton.
A câstigat cursa prezidentială...
... împotriva colegului său de cursă, Senatorul Al Gore.
În ciuda zdrobitoarei victorii din Iraq...
... oamenii nu l-au retrimis pe George Bush la Casa Albă.
O uimitoare răsturnare de situatie pentru un aristocrat în politică...
... a cărei cariere lungi a fost dominată de o economie proastă...
Toate care ar fi putut fi combinate pentru a anula...
Cea mai bună persoană nu a câstigat astă seară.
Cel mai bun om nu a câstigat, George.
E sub nivelul tău.
Nu merită să fie presedinte.
Si nu ar fi fost dacă nu era blestemata de presă.
Ai fost un presedinte minunat, Poppy.
Mare presedinte.
Am dat totul din mine.
Am crezut că războiul ne va purta.
Păi...
- Ce ? - Stii tu, vreau să zic...
... mers până la Bagdad. Si-a curătat "ceasul".
A făcut ceva ce eu nu... ?
Nu începe. Nu începe cu aia. Mă refer la decizii pripite.
Terminând. Tot ce mi s-a spus.
Bine, asta este. Te poti opri chiar acum. Termină, si vorbesc serios.
Am câstigat războiul.
Desigur că ai câstigat, Poppy.
Desigur.
Puteti să plecati toti, va rog, pentru o clipă ? Multumesc.
- Despre ce e asta ? - La naiba dacă stiu.
Nu l-am mai văzut asa niciodată.
Păi, e greu, stii ? Stie că ăsta e sfârsitul.
Stii ce ? Dacă m-ar fi ascultat pe mine, l-ar fi pulverizat pe Clinton.
Adică, as fi vrut să aibe mai mult din mama în el pentru că e slab în spirit.
Asta face diferenta. El nu crede cum cred si eu.
Despre asta e vorba.
E sănătatea lui, toate medicamentele pe care le ia.
E doar obosit si bătrân.
Nu pot să-l văd în halul ăsta.
Stii, doare mult prea mult să pierzi.
Nu as lăsa să mi se întâmple asta. Niciodată.
Guvernator al Texas-ului ?
Cred că glumesti.
Nu, sunt foarte serios.
Păi, cum o vei bate pe Ann Richards ? E mult prea populară.
Uite, Ann Richards E prea liberală pentru Texas.
Karl a făcut sondajele. A zis că o pot bate.
O voi face pe doamna Gură-mare-păr-mare...
... să plătească pentru lucrurile ce le-a spus despre Poppy.
Las-o-n pace.
Pe de altă parte, am să câstigat alegerile.
Care-i problema... ? Nu e corect fată de Jeb.
Deja candidează pentru guvernator în Florida.
- Câte un Bush, fiule. - Nu vreau să-i fur locul.
Cum vrei să mergem în campanie cu voi amândoi ?
Nu ti-o cer.
Laura, ce spui de toată treaba asta, sincer ?
W stie ce simt.
Uite, nu întelegi. Deja m-am hotărât.
Deci nu te ceri părerea, ne spui direct ce faci.
Problema este, că nu poti câstiga.
De ce spui asta ?
Pentru că semeni prea mult cu mine.
Esti gălăgios si ai un fitil scurt.
Acum, Jeb e ca si tatăl tău.
Gândeste înainte să vorbească.
E cu picioarele pe pământ.
- Barb, nu fi asa dur cu el. - Păi, el stie că ăsta-i adevărul.
Nu voi spune ceva ce voi regreta.
Fiule, doar gândeste-te să astepti măcar până în '98.
Nu-l vei avea pe Richards să concurezi cu el.
Si vom putea să-ti oferim suportul nostru.
Nu, nu, înteleg. Înteleg.
Îl vrei pe Jeb ales înaintea mea.
Termină. E o problemă de practică, de sincronizare.
Vreau ca amândoi să aveti ce vă doriti, ce meritati.
Candidez de data asta, Poppy.
Mă auzi ?
Candidez acum.
Iată-i că vin. Ei vor aduce fierbinteala.
Stiu, nu înota în nimic ce nu pot lovi.
Mr. Bush, nu ati vorbit mult despre educatie.
Ce planuri aveti pentru reforme ?
Voi deregla cursul firesc al scolii...
... pentru ca profesorii si administratorii...
... sa poată dezvolta un program care se potriveste perfect copiilor.
Cum vă propuneti să măsurati progresul elevilor ?
Trebuie să facem un efort în masă împotriva catalogării rasiale...
... cum sunt copii analfabeti.
Trebuie să învătăm un copil să citească...
... după care el sau ea vor putea da un test din literatură.
Suntem în primele faze ale dezvoltării programului nostru.
Cum aveti de gând să schimbati formula de finantare a scolilor ?
Eu nu voi astepta si să devină un esec.
Cum vei stii dacă nu îl măsori...
... daca ai un sistem care pur si simplu îl acaparează ?
Dar despre scolile slabe ?
- Credeti că statul trebuie să ia initiativă ? - Mai multi guvernatori nu e răspunsul.
Trebuie să avem o atitudine pe care orice copil din America...
... indiferent de rasa lor, pot învăta.
Stiti si voi, rar este pusă întrebarea asta:
"Învată copilul nostru ?"
Bine, prieteni, asta e. Ne vedem la următoarea oprire de campanie.
- Mr. Bush. Mr. Bush. Mr. Bush. - Ajunge. Adiós. Adiós. Adiós.
"sugând" ?
Uite, esti fiul unui presedinte.
Ai absolvit la Yale.
Ai fost la Harvard, ai grad în afaceri.
Dacă nu poti sta în fata ălora două minute...
... si să apari cu un răspuns plauzibil...
... atunci pentru ce dumnezeu sunt guvernatorii ?
Doar spune-mi ce să fac. Orice ar fi.
Uite, dacă trebuie să citesc toată Constitutia, o voi învăta.
Bine, pentru problema mâncării.
Crime, educatie, bunăstare.
Si dacă te întreabă ce parte din zi este, ce le răspunzi ?
Trebuie să ne învătăm copii să citească.
Dar despre bunăstare ?
- Pentru că iubim bebelusii. - Pentru că iubim bebelusii.
Infractiuni ?
Fără eliberări conditionate si cele mai grele pedepse pentru pedofili.
Cetătenii au voie să poarte armă pentru auto-apărare.
Oponentul meu e împotriva acestui lucru.
Dar Texas are cel mai mare grad de infractionalitate din tară.
Si încă părul lui Miss Richard e în nori.
Ea nu întelege că cetătenii trebuie să se protejeze.
Dacă voi credeti asta, votati-mi oponentul.
Bine, deci, ce spui despre fudulia aia a ta ?
- În Texas, o numim umblare. - Băutura, drogurile, trecutul tău ?
A fost o greseală. Eram tânăr. Asta e tot ce voi spune despre asta.
Nu vreau să le dau copiilor de 14 ani o scuză si să zică:
"Dacă bătrânul Guvernator Bush a făcut-o, poate pot si eu să o fac."
- Hei, George. - Hey, fetelor. Ce faceti ?
- Mult noroc în campanie. - Multumesc.
- Sper să câstigi. - Votează-mă, nu uita.
Da, domnule.
Ce spui la asta, "George W. Bush e bogat, răsfătat.
Bunăstarea lui a fost asigurată din furturi...
... si întelegeri aranjate de tatăl lui" ?
Ann Richards poate să mă vorbească de rău cât vrea ea.
Am creat afaceri mici de succes.
Conduc o mare echipă de baseball.
Sunt în legătură cu oameni importanti în Texas.
Lucrez cu ei în fiecare zi în parcul Ball.
Vorbeste cu fanii, comerciantii ambulanti de hot dog. Trebuie să stim ce gândesc.
Pentru că sincer, în interiorul meu...
... stii că sunt un tip ca tine, un tip în care te poti încrede.
Fabulos. Fabulos, W.
Totul se rezumă la...
... cine Joe Voter vrea să stea jos si să bea o bere.
Si ghici cine e acela.
Aminteste-ti să spui ca nu beau alcool.
Orice în legătura cu probleme ce le-ai spus, vii la mine prima dată.
Îti spun eu ce sa zici.
Nu-mi vei spune mie ce să zic, Karl.
Îmi vei spune ce vreau să aud. Tu esti consilierul.
Campania asta începe si se termină cu mine.
Ai înteles, W. Sunt doar o mică zână...
... punând deoparte putin praf magic pentru tine.
Si, Karl...
... de data asta iau Texasul.
Tatăl dvs e aici să vă vadă domnule Guvernator.
Poppy e aici acum ?
- În regulă, trimite-l, Evie. - Dl Guvernator.
Da. Îti place, nu ?
Pune-ti pantalonii.
- Ce faci, fiule ? - Hey, Poppy, scuze.
E gata discursul ?
Da, doar ce mă pregăteam să-l recitesc.
E un moment ce nu îl vei uita...
... fiind inaugurat pentru prima dată.
Încearcă să faci o poză în mintea ta...
... ca să o poti savura când momentele trec...
... cum se întâmplă întotdeauna.
În regulă, păi, am să încerc să fac asta.
Da, sigur sunt fericit că Jeb vine.
Îl voi face să fie de acord cu discursul meu.
A fost greu pentru el, pierderea.
As fi vrut să fiu la inaugurarea lui, de asemenea.
Ar fi fost ceva.
De ce îti pare doar rău pentru Jeb ?
De ce nu te bucuri pentru mine ?
Păi, desigur că mă bucur.
Si...
Ti-am adus astea.
Au fost ale bunicului tău.
Singurul lucru real pe care mi l-a dat vreodată.
Să-l porti sănătos.
Ne vedem la inaugurare, fiule.
Păi, ce avea de spus ?
"Acesti butoni sunt cele mai valoroase comori ale mele.
Tatăl meu, Prescott, mi le-a dat chiar după ce m-am întors din război.
Au fost ai mei. Acum sunt ai tăi.
Sunt sigur că vei fi un guvernator adevărat."
E frumos, W.
Crezi că va fi în stare să-mi zică ceva direct în fată...
... în loc de biletelele astea ? - Asa face el.
- Crezi că va fi vreodată fericit de mine ? - Dragă, el este.
Lasă-mă să te ajut.
Păi, Jebby, e minunat.
Păstrează Florida căldut. Salut-o pe Columba si pe copii pentru mine.
Dl Guvernator, reverendul.
Da, vorbim mai târziu.
- Earle. - Guvernor.
- Hei, multumesc că ai venit. - Da.
Hey, ia, ia loc. Fă-te comod.
- Hey, cum a fost cu show-ul tău ? - Nu putea fi mai bine.
Peste 100 milioane Americani se uită la Earle Hudd Hour...
... aici în America de Nord. - Fabulous.
Nu spune. E minunat. E fabulos, Earle.
Deci, ascultă...
... te-am chemat azi aici să discutăm ceva foarte important.
Am auzit apelul.
Stiu.
Nu uita, Am fost martorul cresterii credintei în tine.
Nu, nu la asta mă refeream.
Vreau să zic, am auzit convorbirea.
Si cred că Dumnezeu vrea să candidez pe presedintie.
- Adevărat ? - Nu pot să explic asta.
Dar cred că se va întâmpla ceva.
Si atunci, tara va avea nevoie de mine.
Si, stii tu, e parte dintr-un plan divin.
Păi, un om nu aude chemarea, guvernator...
... doar dacă Bunul D-zeu vrea asta.
Adevărul este că nu vreau să candidez.
Adică, e ca si Moise. Adică, nu a fost un vorbitor prea bun.
Dar spre final, pur si simplu a stiut.
Tatăl meu a fost presedinte, întreaga familie a fost afectată de asta.
Stiu pretul.
As fi fericit doar să cumpăr peste de la MALL.
Si dacă voi candida la presedintie, stiu că viata mea nu va fi la fel.
Dar simt că Dumnezeu vrea să fac asta, Earle.
Si trebuie să o fac.
Trebuie.
Păi, atunci, trebuie, fiule.
- As vrea să mă rog. - Da, multumesc.
Doamne Dumnezeule...
... ne rugăm că vei veghea...
... si ne vei arăta întotdeauna calea nouă si domnului George W. Bush.
În numele lui Iisus.
Amin.
Ultimul proiect. Promit.
Yellowcake din nou. Câte din astea am citit ?
Am terminat, trebuie să-mi iau liber. Pune pe cineva să verifice.
În sfârsit am intrat.
Pagina opt. Uraniu în Africa.
A luat destul.
Guvernul Britanic a învătat că Saddam Hussein...
... a căutat recent cantităti semnificante de Uraniu în Africa.
Sursele noastre inteligente ne-au spus...
... că a încercat să cumpere tuburi de înaltă rezistentă...
... adecvate pentru productia de arme nucleare.
Evidente din sursele de inteligentă...
... si comunicatii secrete de la oameni din custodia noastră...
... a scos la iveală faptul că Saddam Hussein...
... adăposteste si protejează teroristi.
Incluzând membrii Al Qaeda.
Imaginati-vă acei 19 pirati ai aerului...
... cu alte arme cu alte planuri...
... de data asta înarmati de Saddam Hussein.
Va fi nevoie doar de o bombă, o canistră...
... o ladă strecurată în tara asta...
... să transforme o zi de teroare cum nimeni nu a mai văzut vreodată.
Având în fată dovezi clare de pericol...
... nu putem uita pentru dovada finală...
... arma fumegândă care poate veni în forma unui nor ciupercă.
E darul lui D-zeu pentru umanitate.
Fiecare natiune si fiecare regiune are de luat o decizie.
Indiferent că esti cu noi sau esti cu teroristii.
Si fie ca Dumnezeu să continue să binecuvânteze Statele Unite Ale Americii.
De ce nu-ti iei pastilele de somn ?
Vin norii.
Se pare că va ploua.
Haide.
Nu stai aici la 3 dimineata gândindu-te la vreme.
Aminteste-mi să-l sun pe electrician dimineată.
E un bec ars acolo în curte.
De ce nu-ti suni fiul să-i spui ce ai în minte...
... ce te tine treaz toată noaptea ?
Sunt îngrijorat pentru el.
Foarte.
Nu pot să vorbesc cu el.
Păi, mă va asculta pe mine.
El acceptă critica mai rău decât mine.
E presedinte acum.
Decizia lui de luat.
... mai bine faci ceva.
Te mănâncă.
Voi face.
"Un atac în Iraq acum...
... va periclita serios campania internatională împotriva terorismului...
... ne-ar distanta. Si va rezulta...
... într-o degradare a cooperării internationale cu noi...
... împotriva terorismului."
La naiba cu Brent Scowcroft.
Nu ar fi făcut asta dacă tatăl meu nu ar fi aprobat asta.
Stii, Poppy e un prieten bun.
Acesti 1980 tipi care încearcă să-mi spună ce să fac...
... când nu stiu ce stiu eu.
Chiar când vrem U.N. si democratii în asta.
Îl sun pe Brent chiar acum.
Nici măcar nu poate să vorbească direct cu mine.
Să scrie litere. Nu vreau să mai primesc nimic asemenea.
E războiul meu, nu al lui.
Nu voi renegocia asta.
Dle. Presedinte.
V-a dat tatăl dvs personal sfatul pentru războiul din Iraq ?
Nu, nu i-am cerut. Nu am nevoie.
Nu e de apelat la el în situatii de criză.
Stii, e un tată mai mare la care poti apela.
Amin.
Protestatarii au venit cu miile...
... umplând stradă după stradă
Acestea sunt cele mai mari anti-război demonstratii văzute vreodată în istorie.
Câtiva dintre aliatii nostri au fost împotriva acestei decizii.
Bush, Bush.
În jur de 10- 15 milioane de protestatari în jurul planetei...
... protestând pentru deciziile Americii de război în Iraq.
Tony, sunt cu tine, dar sunt depăsit rău de situatia cu U.N.
Chiar si Powell e în dubii dacă vom reusi cu asta.
Crede-mă, îmi arăt armele si eu către U.N.
- Bun. - Dar totusi mă gândesc...
... Franta, Germania, Rusia, putem face un târg.
Păi, planul nostru gravitează în felul acela.
- Da. - Care este ?
Pedepsim France. Ignorăm Germania.
Iertăm Rusia.
Da, dar cu timp, doar câteva luni, lucrurile vor deveni mai clare.
Nu, nu putem face asta, Tony.
Rămânem fără timp. Data pornirii războiului e 10 Martie.
George, inspectorii nu au găsit nimic până acum.
Cum putem justifica un atac preventiv ?
Păi, fără WMD până acum, Tony, dar stim că le au.
- Absolut. - Deci ar putea veni jos la noi...
... provocându-l pe nenorocit.
Păi, ce gânduri ai ?
Acum, dacă Saddam muscă momeala, care, stiindu-l, va musca...
Când va trage în el, încalcă acordul 1441.
Aia va justifica cu adevărat.
Păi, e o idee de roman.
Să sperăm că nu ajungem la asta.
Tony...
... chemi a doua rezolutie a U.N. sau nu...
... noi mergem la război.
Tu ?
Nu am acelasi gânduri ca tine motivul pentru care avem război.
Războiul nu e inevitabil.
Sunt metode alternative să atingi scopuri.
Adică, e o chestie de moralitate, George.
Jacques, St. Augustine a scris despre asta.
Spunea că se numeste război corect.
Ascultă, Jacques, Sunt devotat relatiei noastre.
- Si eu. - Sunt responsabil pentru...
... consolare a famililor celor cărora au pierdut pe cineva în război...
... si văd un Saddam înarmat ca si o amenintare directă poporului American.
Dacă va fi un război, vom munci împreună la reconstructii.
Vom contribui toti.
Okay, Jacques.
Apoi...
... asta este. Noapte bună acum.
Noapte bună, George.
Domnule, nu vă pierdeti somnul pentru Francezi. El nu a fost niciodată la curent.
L-au luat în 60 Minute săptămâna următoare chemând 30 zile pentru inspectori.
30 zile ?
Data viitoare când se iveste ocazie, aminteste-mi să dau veto la Franta...
... pentru că as fi fericit.
Dar Putin ? Dă-l la telefon.
Bine.
Ca tipul ăla din Roma.
De anthrax uscat în plicuri...
... să oprească Senatul SUA la finele anului 2001.
Asta a fortat câteva sute de oameni...
... să meargă la tratament de urgentă...
... a ucis doi postasi...
... doar din atât sau in jur de cantitatea asta.
Iraq a declarat 8500 litri de anthrax.
- Chiar si o lingurită din acest material.
Stii, a fost un ghiont de la început...
... dar asta îi va încheia târgul.
E cel mai bun discurs al său.
Poti să crezi asta, Vice ?
Camaradul Pooty-Poot, cu toate problemele ce le are în Cecenia...
... are tupeul să îi pare rău pentru mine.
E totul din cauza lui Kraut, Schröder.
M-a folosit ca o pińata să mă realeagă.
Nu voi uita asta.
Cel putin avem Italia, Australia...
... Cehii, Spania, Polonia, Coreea de Sud...
... si, stii tu, Britanicii.
- România, Slovenia, Bulgaria. - Da.
Japonia trimite observatori.
Si să nu uităm cele 90 trupe Mongole.
Am auzit că sunt buni luptători de asemenea.
Avem mai mult de 40 tări în coalitia asta, nu ?
Da, 49, domnule, dar cei mai multi nu au militari.
Câteva trimit echipamente.
- Morocco trimite maimute. - Maimute ?
Maimute care sunt dresate să descopere si să dezamorseze mine, da.
Bună idee.
- Bine, Tommy stă în Catar. - Bun.
Hei, Tommy. Cum te descurci acolo ?
Cald ca fundul unei capre, domnule.
Care-i ultimul plan, Tom ?
Ar trebui să avem 140,000 în regiune în curând.
78 de mii din ei forte terestre.
Încă 50,000 sunt pe drum încolo.
Avem un total de fortă la sol de 280000.
Minunat. Deci ai tot de ceea ce ai nevoie ?
Da, domnule.
Acum, domnule, am identificat peste 24 tinte importante.
Dar poate rezulta cu pierderi civile.
Nu aleg eu tintele, Tommy, Dar nu sunt nici Clinton.
Nu vreau să lansez o rachetă de $2 milioane pe un cort de 10$, si să lovesc i cămilă.
Nu se va întâmpla sub supravegherea mea domnule.
Fii sigur să nu lovesti spitale sau scoli.
Păi, te ascult cu spitalele. Orice scoală va fi lovită noaptea.
Bun, dar despre pierderile de vieti ?
Cred că acum, mai mult în vecini, câteva sute.
Nu mai mult de 1000.
Aminteste-ti, Americanilor nu le place să vadă băieti morti la TV.
Da, mortile aduc război o imagine depresivă.
Acelasi lucru ar trebui aplicat la funeraliile militare.
O, da, asta-i bine, Vice.
Păi...
... a fost o dezbatere lungă, doamnelor, domnilor.
Nu-mi pasă ce se întâmplă acolo...
... cate voturi luăm sau pierdem în U.N.
Veniti Luni dimineată la 10 a. m...
... îi dau lui Saddam si fiilor săi 48 de ore să iasă din Dodge-ul lor, bine ?
Absolut.
În regulă.
Toată lumea de acord ?
- Da, dle. - Da, sir.
În regulă.
Binecuvântează D-zeu trupele.
Si america.
Bun, să mergem. Asta e ca si căderea Zidului Berlinului.
Am piele de găină.
Niciun atac CBW. Nicio replică. Fără surprize.
Exceptând că nu se predau.
Mii îsi dau jos uniformele si se duc acasă.
Păi, bun. Pariez că Saddam fuge din palat în palat...
... încercând să-si găsească pasapoartele.
Nu spune că m-am înselat cu asta, Colin.
Am reusit, domnule. Felicitări.
Sigur că am reusit, Colin.
- Felicitări. - Mă bucur să te văd zâmbind.
Cum adică noi, kimosabe ?
Hei, bună treabă.
- Hei. - Bravo, domnule. Bună treabă.
Îmi amintesc că sustineai...
... că dacă mergem în Bagdad e o greseală.
Cred că ai făcut un mare boo-boo, Colin.
Ai fi putut fi presedinte.
Dă-te-n măta.
Asta e pentru cei care s-au îndoit de mine că am câstigat alegerile.
- Da, domnule. - Si pentru cine s-a îndoit de judecata mea.
Deci aruncând o frânghie în jurul gâtului, nu l-a doborât.
Asta e ceea ce au făcut.
Da. L-am nimicit pe nenorocit. Ce zici de asta ?
Poate că a făcut bine până la urmă.
Ei au statuia...
... dar acum trebuie să-l prindă pe el.
Live din New York City, asta este SpinBall...
Ce zici de asta ? A fost spectaculos.
Jack, e chiar incredibil.
Adică, aterizează pe un vapor la 300 km h pe oră.
Nu pot să gândesc că un democrat ar putea face aia.
Exact. Imaginează-ti pe Kerry.
Kerry nu ar putea niciodată să facă asa ceva
Asta este tipul care a tras jos medaliile altcuiva din Vietnam.
George Bush, pe de altă parte, bărbatul unui bărbat.
Femeile iubesc asta. Intrăm în asta si perceptia e o realitate.
George Bush arată real, în regulă.
Nu a luptat în război, dar pare că a luptat.
Si femeile îl iubesc pe presedintele Bush pentru motivul ăsta.
Si femeile iubesc războiul ăsta. E simplu.
Prieteni Americani...
... conflictul major din Iraq s-a terminat.
În bătălia din Iraq...
... SUA si aliatii au excelat.
În imaginile de iraqieni care sărbătoresc...
... am văzut bucuria oamenilor liberi.
Oriunde libertatea triumfă, lasă tiranii să se teamă.
Acesta este darul Atotputernicului pentru fiecare bărbat si femeie din lume.
D-zeu să vă binecuvânteze pe toti.
Si fie ca D-zeu să binecuvânteze America în continuare.
Bombardările continuă un model recent de insurgenti...
... directionati către trupele Americane, dar si civili iraqieni...
... care sum împărtiti între Shiite si Sunni, afiliatii religioase.
Camionul cu bombe a ucis 17...
... si a rănit peste 100 la sediul U.N. din Bagdad.
Explozia a ucid de asemenea ambasadorul U.N. Sergio de Mello...
... care pare să fi fost tinta principală.
Înapoi. Înapoi.
Câtiva membrii din armata Irakiană...
... protestează dizolvarea fortelor armate.
Au arme dar nu ai mâncare să-si hrănească familiile.
Câtiva au amenintat că vor recurge la atacuri sinucigase...
... dacă cererile lor nu sunt ascultate.
Pentagonul mi-a spus că vom retrage 25 către 30,000 trupe până în August.
E cumva posibil în momentul de fată ?
Păi, mi-e teamă că suntem într-o groapă mai mare decât am crezut.
Atunci unde Dumnezeu sunt WMD-urile ?
Controlăm tara acum, sunt sigur că le vom găsi.
Bun, spuneti-mi si mie.
A cui treabă este să găsească armele alea ?
Bremer, cred, tu conduci tot spectacolul aici, nu ?
- Deci ? - Asta nu e în orizontul meu, dle.
Credeam că Generalul Frank va lua initiativă aici.
Tom, esti comandant la toată harababura asta...
Acea zonă nu a fost niciodată responsabilitatea mea, domnule.
- A fost o echipă numită de... - Nu, nu. Cine ? CINE E LA COMANDĂ ?
Păi, după dorinta Ministrului Rumsfeld, domnule...
... cele mai multe functii de la departamentul de Stat, domnnule...
... au fost luate de la noi si date la ministrul apărării.
De ce nu mi-a spus nimeni ?
Ce a spus Rummy de asta ?
Cambone... cred că e jurisdictia lui Stephen Cambone, domnule.
Cam... Ce e asta ? Cam ce ? Cam cine ?
Păi, este subsecretarul apărării pentru informatii secrete, Dl. Presedinte.
Raportează Ministrului Rumsfeld.
Da, minunat.
Adică, e chiar minunat.
De ce naiba nu mi-a spus nimeni asta ?
Dle. presedinte, vreau să merg înapoi în Iraq.
Uite, lasă-mă să fac asta clar...
... pentru că am ceva experientă în rezolvarea problemelor de genul ăsta.
Fiul meu a luat cea mai grea decizie din lume.
El e cel care ia felicitările pentru inteligentă.
Si ca Americani...
... e datoria noastră să sprijinim acest efort...
... să aducem pace în Orientul Mijlociu.
Si ca tată...
... as fi blestemat dacă as asculta de lume...
... care încearcă întotdeauna să doboare băiatul.
Si stii ce ? I-au făcut picioare din metal...
... făcându-l mai rapid decât era înainte.
Asa de bune le fac în zilele noastre.
Noi doi vom alerga împreună, fiule, îndată ce îti revii.
Îti promit, bine ?
Bine ?
Dă-i un tricou. Poate poti să îi dai când se trezeste.
As vrea...
... să mă ridic pt dvs, domnule.
Nu, sergent.
Nu, eu sunt cel care stau în picioare pentru tine.
Laura si eu asteptăm să te vedem în picioare în următoare noastră călătorie.
- Bine ? - Bun.
Bun, să rezisti aici.
David, îmi pare bine să te văd.
- Dle presedinte. - Deci, ce ai pentru noi ?
Obisnuiati să vă placă plăcinta, Dl Presedinte.
Am renuntat la dulciuri de când am pornit războiul, Rummy.
Sacrificiul personal pentru a sustine trupele noastre.
Cea mai bună plăcintă care-am gustat-o, Dl. Presedinte.
Deci, ce-mi spui, David, se rezumă la nimic, pentru nimic ?
Sincer, am ratat-o...
... pentru că Saddam pretindea că are armele.
Nu are sens.
De ce si-ar risca viata si guvernul pentru nimic ?
Pentru că, mă gândesc...
... nu voia ca poporul lui să stie că nu are arme.
Parte din imaginea lui de SuperMan.
Speriat că vor afla adevărul si îi vor tăia gâtul.
Haide, e nebunie curată.
El chiar a crezut că blufezi. Până la sfârsit.
Eu, să blufez ?
Cum putea CIA, toti oamenii de la informatii secrete, să rateze complet informatia asta ?
I-am spus Domnului Tenet de la început...
... că lucrurile nu mergeau asa cum credeam noi.
Si consilierii de la Securitatea Natională...
... trebuiau să afle asta, să ia detaliile si să vi le prezinte.
Crede-mă, Dr. Kay...
... când spun că am primit mii de rapoarte...
... si nu numai de la voi sau CIA.
Nu vezi... Nu cred că dacă punem vina pe cineva...
Dl. Presedinte, cred că suntem prea negativisti pe situatie...
... unde, într-adevăr, nu avem detalii destule..
... să judecăm succesul per total în lupta contra terorismului la nivel global.
Cabinetul meu ti-a trimis imagini de pe satelitul spion...
... care arătau că WMD puteau fi ascunse în pesteri...
... la care nu ai răspuns niciodată.
Am analizat pozele alea, Mr. Vice Presedinte...
... si sunt transee, santuri pentru apă la vite.
Nu pesteri.
Asta nu e ceea ce mi-au spus oamenii mei.
Vice, ai crescut în Wyoming.
Ar trebui să stii foarte bine vitele.
Uită-te. M-ai păcălit o dată, rusine pentru tine.
Acum, păcăleste-mă încă odată...
... si nu ma vei putea păcăli din nou.
Îmi pare rău Dl. Presedinte.
Credeam că avem WMD.
Dar ne-am înselat.
Incluzându-mă pe mine.
Sistemul nostru...
... integritatea lui...
... s-a distrus complet.
Si niciodată nu am trădat accesul pentru integritate.
Si sunt obligat să demisionez.
Aia a fost ceva sandvis cu rahat care l-a servit la prânz.
Lucrez la asta. Putem găsi pe cineva care să-l livreze.
- Nu musc asta. Am avut armele alea. - Fără dubii.
Dar acum suntem la pământ.
Concentrează-te pe libertate si democratie.
Rumsfeld e pe altă planetă.
Câteodată mă mir. Cred că e pierdut.
- Dar despre Iran ? - O, da.
E ceva aici.
Pot să simt asta.
Amuzant...
... Poppy a zis odată.
Nu am apreciat.
Ce a zis, Geo ?
Ceva de genul:
"Câteodată e bine să stai în afara butoiului."
Esti chipes ca întotdeauna, Geo.
Doar te face si mai deosebit.
Jucătorul tău favorit vine in oras. De ce nu ne luăm bilete ?
Pisici ?
Asta e ceva pentru care as sta treaz târziu. Sigur.
Credeam si eu.
Stii, nu înteleg.
Toată această harababură media.
Adică, tot ce am vrut să fac a fost o lume mai sigură...
... pentru toti.
Este un bun si un rău.
Si tu si eu si restul Americii stim diferenta.
Bunul învinge până la urmă.
Dar trebuie să lupti pentru el. Trebuie să lupti pentru el.
Oamenii habar nu au ce greu este pentru noi.
Sacrificiile pe care le facem.
Laura, stiam de când m-am căsătorit cu tine, ce fel de om esti.
Acelasi beculet ne-a lovit pe amândoi.
Mai bine sau mai rău.
CEl mai mult bine.
De când am pornit războiul,
... abia am avut timp să alerg 3 mile.
Mă dor genunchii.
A fost greu pentru mine, Laura.
Deasupra tuturor.
Păi...
... într-o zi războiul se va sfârsi.
Si putem avea vietile înapoi.
Iau biletele alea pentru săptămâna următoare.
- Poppy, ce faci aici ? - Obisnuiam să stau în scaunul ăsta.
Nu uita asta.
Haide. Să mergem.
Un mic corp la corp.
- Pariez că încă poti să-ti misti fundul. - Ce ?
Trebuie să recunosc, te-am speriat atunci. Încă te sperii, nu ?
Am multe pe cap. N-am nevoie de asta, Poppy. Nu acum.
De ce esti asa ciudat ?
Pentru că m-ai dezamăgit, Junior.
Foarte tare.
După atâtia ani. Încă ?
- Tot cu aia ai rămas ? - No, no, no.
Fără fete sau slujbele de vară.
M-am chinuit să ies din iad si să rămân pe picioarele mele...
... să fac ceva singur. Si am făcut-o singur.
Crezi tu.
Da, păi, ai distrus-o de asemenea.
Stricat. Să stric ce ?
Ai ruinat-o pentru noi.
- La ce te referi ? - Numele Bush.
Iesi din biroul meu.
200 de ani de muncă. Pentru Jeb.
Afară.
Dispari din viata mea.
Asta e ceea ce este.
Un răsfătat.
AFARĂ !
George. George.
Esti bine ?
O, Doamne.
Doamne, George.
Au fost săptămâni grele în Iraq.
Dar biroul central al misiunii...
... este transferul de suveranitate înapoi la poporul Iraqian.
Acum, am stabilit un termen limită să fie făcut...
... trei luni de acum încolo.
Iulie 30, 2004.
E important să respectăm acel termen, în regulă ?
Singura cale prin care putem învinge...
... e să plecăm înainte să fie făcut.
Da.
Acum accept întrebări.
- Mr. Presedinte. - Domnule.
- Domnule, domnule. - Întrebare, dle.
Da.
D-soara China ?
Mr. Presedinte, stiu că e o întrebare grea...
... dar cei care ne urmăresc ar vrea să stie.
Ce loc credeti că veti avea în istorie ?
În istorie ?
Nu stiu.
În istorie, vom fi toti morti.
- Mr. Presedinte ? - Da.
- Mr. Presedinte ? - Da, John, aici.
După 9/11, care spuneati că ar fi cea mai mare greseală a voastră...
... si ce lectie ati învătat din asta ?
Acum, as fi vrut să-mi fi dat înainte...
... această întrebare în scris, John...
... să mă pot pregăti pentru ea.
Stii, Eu doar...
John, sunt sigur că istoricii vor zice "Doamne, " stii tu.
"Sper să fi făcut mai bine, stii tu, asa sau asa."
Ceva îmi va intra în cap din conferinta asta de presă...
... cu toată presiunea de a încerca să răspund la întrebări...
... dar nu încă.
Stiti, sper...
Nu vreau să sune ca si cum eu nu am făcut greseli.
Stii, sunt sigur că am avut.
Doar că, N-am avut...
Stii, chiar mă pui la perete aici...
... si poate nu sunt...
... asa de rapid pe picioare pe cum trebuia când m-am urcat aici.
Dl. Presedinte.
Nu acum, Ari. Nu acum. Sunt ocupat.
Traducerea : DonReid, Bufaritza man, Johnny & Snap
Adaptarea Bubuloimare